Description

“Tristeza”……Spanish for sadness.

They are the humble common people. Every Sunday, wearing their best inexpensive clothes, they come to the squares of their little towns to have some fun, eating, and chatting with their neighbors, but for moments their eyes turn to nowhere and get full of sadness……like if they would remember the painful moments of their lives, but more than that, like if they would know that their sorrow could not, and will never be changed……but maybe there is even something more, a sadness larger than their own lives…..the pain of generations of poverty, the sorrow of a race and a culture coming to its end after centuries of colonization and now succumbing to modernity……but I can see something bigger in their eyes…..a sacred dignity that inspires me respect.
Maybe the camera did not capture all that……Perhaps this is only my imagination or maybe is my own sadness looking for a mirror.

Ellos son la gente humilde común. Cada domingo vistiendo sus mejores, pero no caros vestidos, ellos vienen a las plazas de sus pequeños pueblos a divertirse un poco, comiendo y conversando con sus vecinos, pero por momentos sus ojos miran al vacío y se llenan de tristeza, como si recordaran los momentos dolorosos de sus vidas, pero más que éso, como que supieran que sus penas no podían ni podrán ser nunca cambiadas…….pero talvez es aún algo más, una tristeza más larga que sus propias vidas……el dolor de generaciones de pobreza, el lamento de una raza y una cultura que llega a su final después de siglos de colonización y que sucumbe ahora ante el modernismo…….pero veo algo más grande en sus ojos…..una dignidad sagrada que me inspira respeto.
Quizás la cámara no capturó todo éso……talez es sólo el producto de mi imaginación o quizás es mi propia tristeza buscando un espejo.
Carlos Escobar

Picture taken in Panchimalco, a Little town inEl Salvador. 9:30 am. cloudy day.
Canon EOS XTi…….Manual Speed 1/320…..F 6.3…..ISO 800…..F Length 300 mm…..No flash, No dodging, no burning, no sharpening.

THIS PICTURE IS DEDICATED TO A GREAT ARTIST  Wallace
Thanks Vincent for your comments!!